1 00:00:13,800 --> 00:00:20,200 Επισήμως, είμαστε η υπηρεσία ασφαλείας. Ανεπίσημα, προτιμάμε Ml5, ή απλά Five. 2 00:00:20,200 --> 00:00:24,800 Η κύρια λειτουργία μας - για την προστασία της εθνικής ασφάλειας της Βρετανίας. 3 00:00:24,800 --> 00:00:29,400 Ήθελες το Fort Knox, το κατάλαβες. Ενισχυμένο ατσάλι, τζάμι ασφαλείας. 4 00:00:32,300 --> 00:00:35,400 Όλα ασφαλή για αστοχία, όλα μέσω αυτού του κλειδιού. 5 00:00:36,400 --> 00:00:39,800 Ελπίζω να λειτουργήσει μαζί της, Τομ. Είναι σπουδαίος άνθρωπος. 6 00:00:39,800 --> 00:00:44,300 Θέλω εσένα και τη Maisie στο διαμέρισμά μου στη ζωή μου, το συντομότερο δυνατό. 7 00:00:44,400 --> 00:00:46,800 Μα, Τέσα, γιατί;! 8 00:00:46,900 --> 00:00:48,500 Για τα λεφτά. 9 00:00:48,600 --> 00:00:52,300 Λυπάμαι, Τες. Θα σε πετάξω στους λύκους. 10 00:00:52,400 --> 00:00:57,900 Patrick McCann, Ιρλανδός τρομοκράτης υπεύθυνος για τη δολοφονία περισσότερων από 20 αστυνομικών της RUC. 11 00:00:58,000 --> 00:01:01,600 Κάνεις αυτό που σου ζητάω, Ντέιβι Κρόκετ, και θα τα πάρεις όλα... 12 00:01:01,700 --> 00:01:04,200 ονόματα, ημερομηνίες, όλα όσα έχουμε. 13 00:01:08,800 --> 00:01:11,200 Μην υποτιμάτε ποτέ τον Patrick McCann. 14 00:01:11,300 --> 00:01:13,700 Ο φορητός υπολογιστής έχει έξι ουγγιές εκρηκτικής ύλης μέσα του. 15 00:01:13,800 --> 00:01:14,800 Έλλη! 16 00:01:14,800 --> 00:01:17,100 - Τι; - Άνοιξε την πόρτα! 17 00:01:17,200 --> 00:01:22,200 Maisie, γλυκιά μου. Πού είναι το... Ματιά. Τι έχεις κάνει; 18 00:01:23,800 --> 00:01:28,500 - Αιματηρό κλειδί. Δεν θα λειτουργήσει! - Υπάρχει μια βόμβα στον υπολογιστή. 19 00:01:28,600 --> 00:01:31,000 Ο Ντάνι θα σου το πει. 20 00:01:31,100 --> 00:01:34,200 Θα πρέπει να μπορείτε να σηκώσετε το πληκτρολόγιο. 21 00:01:34,300 --> 00:01:36,600 - Τι λέει το ρολόι; - 1:15. 22 00:01:38,200 --> 00:01:39,400 14. 23 00:01:40,600 --> 00:01:43,600 13... Τομ, πάει προς τα πίσω! 24 00:01:43,700 --> 00:01:48,200 Το ρολόι μπορεί να έχει ξεχωριστή μπαταρία που μπορεί να αποσυνδεθεί. 25 00:01:48,300 --> 00:01:51,500 - Υπάρχει μια βίδα. - Δεν μπορώ να το δω! 26 00:01:52,500 --> 00:01:54,400 Πού είναι οι κόφτες; Δάδα; 27 00:01:54,500 --> 00:01:57,500 - 46... - Πρέπει να καθαρίσουμε την περιοχή! 28 00:01:57,600 --> 00:02:00,000 - Πήγαινε! -Καθαρίζουμε! 29 00:02:00,100 --> 00:02:03,300 - (οι σειρήνες θρηνούν) - Σε αγαπώ! 30 00:02:05,100 --> 00:02:07,500 (Λίγα) 31 00:03:34,200 --> 00:03:37,400 - (Τηλέφωνο) - (Άνθρωπος) Γεια σου; 32 00:03:41,400 --> 00:03:44,300 - Αυτό νομίζω ότι είναι; - Ακούγεται. 33 00:03:44,400 --> 00:03:47,100 Είναι μια κωδικοποιημένη προειδοποίηση. Θα πρέπει να εκκενώσουμε. 34 00:03:47,200 --> 00:03:50,200 Έγινε μια έκρηξη. IED. Νότιο Λονδίνο. 35 00:03:50,300 --> 00:03:54,700 - Το ξέρω. Και είναι το βόρειο Λονδίνο. - Γουάντσγουορθ. Αναφορά πλέγματος MT 2051. 36 00:03:54,700 --> 00:03:58,400 Όχι, απλά τον φώναζα... Τι στο διάολο συμβαίνει; 37 00:03:58,500 --> 00:04:00,900 Όπως είπα, έκρηξη, νότιο Λονδίνο. 38 00:04:01,000 --> 00:04:03,200 Παρακαλούμε εκκενώστε το κτίριο. 39 00:04:03,300 --> 00:04:07,600 - Μόλις λάβαμε μια κωδικοποιημένη προειδοποίηση. - Ντάνι, χρησιμοποίησε το κινητό μου. 40 00:04:07,700 --> 00:04:12,000 - Περπάτα, μην τρέχεις! - Χτυπάει! Είναι αιματηρό κουδούνισμα! 41 00:04:15,500 --> 00:04:18,700 (Τηλέφωνο) 42 00:04:22,500 --> 00:04:25,000 Ντάνι, είμαι καλά. Θα πρέπει να μιλήσω αργότερα. 43 00:04:36,400 --> 00:04:38,800 Τι συνέβη; 44 00:04:40,600 --> 00:04:43,700 (Αστυνομικός) Ασφαλής απόσταση, παρακαλώ... 45 00:04:43,800 --> 00:04:45,700 Ωραίο και εύκολο. 46 00:04:47,200 --> 00:04:49,300 Εντάξει, Διάθεση. 47 00:04:49,400 --> 00:04:53,700 - Του μίλησα, είναι ζωντανός. - Δεν απαντάει τώρα. 48 00:04:53,800 --> 00:04:55,700 - Ο Τομ είναι εντάξει. - Η έκρηξη στο νότιο Λονδίνο; 49 00:04:55,700 --> 00:04:56,900 C4 πλαστικό. 50 00:04:57,000 --> 00:04:59,100 - Περιοχή στόχος; - Οδός κατοικίας, Wandsworth. 51 00:04:59,200 --> 00:05:01,100 Ποιος μένει εκεί; 52 00:05:01,200 --> 00:05:04,000 Ο υπουργός Εξωτερικών για τη Βόρεια Ιρλανδία. 53 00:05:08,700 --> 00:05:13,000 Είμαστε όλοι ξεκάθαροι, κύριε. Ο πυροκροτητής δεν κατάφερε να ανάψει το εκρηκτικό. 54 00:05:13,100 --> 00:05:15,600 - Ευχαριστώ. - (Τηλέφωνο) 55 00:05:15,700 --> 00:05:18,100 - Φύγε. - Απέτυχε. 56 00:05:18,200 --> 00:05:22,200 Το 36% όλων των πυροκροτητών αποτυγχάνουν σε αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς. 57 00:05:22,300 --> 00:05:27,200 - Μερικές φορές δεν συμβαίνει τίποτα. - Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό, έτσι δεν είναι; 58 00:05:27,300 --> 00:05:31,800 -Τι συμβαίνει; - Θα πάμε για τσεκ απ. 59 00:05:31,900 --> 00:05:34,300 -Μα είμαι καλά. - Πρέπει να φύγω από εδώ. 60 00:05:34,400 --> 00:05:37,200 - Σου παίρνουν μια τσάντα. - Πρέπει να φύγω τώρα. 61 00:05:37,300 --> 00:05:40,500 - (Τηλέφωνο) - Απάντησε στο ματωμένο τηλέφωνο! 62 00:05:40,500 --> 00:05:43,500 - Ζούμε, εντάξει; - Το ξέρω, αλλά είσαι καλά; 63 00:05:43,500 --> 00:05:47,200 Ναι, χάρη στο McCann's κακή κατασκευή. 64 00:05:47,300 --> 00:05:52,000 Μια βόμβα σκότωσε τον Michael Purefoy στο σπίτι. Νομίζουν ότι τα παιδιά του ήταν μαζί του. 65 00:05:52,100 --> 00:05:56,200 - Το αυτοκίνητο είναι ακριβώς εκεί. - Ξέρουμε. Μείνε στη γραμμή. Μείνε κοντά. 66 00:05:56,300 --> 00:05:58,700 - Είναι μακελειό. - Πώς ξέρουμε ότι είναι ο McCann; 67 00:05:58,800 --> 00:06:03,300 Η ομάδα του μόλις ανέλαβε την ευθύνη. Ο πόλεμος για την ιρλανδική ενότητα. 68 00:06:03,300 --> 00:06:08,100 Συνιστούμε να διπλασιάσουν την προστασία από το κλείσιμο για όλους στη μπλε λίστα. 69 00:06:08,200 --> 00:06:13,200 Επικοινωνία με το τελωνείο στα λιμάνια. Περιφράξτε τα και κυνηγήστε τα. 70 00:06:13,300 --> 00:06:16,700 - Μπαίνεις; - Όχι, θα είμαι στο τηλέφωνο και στο τηλεειδοποιητή. 71 00:06:19,400 --> 00:06:22,900 (Μπιπ) 72 00:06:23,000 --> 00:06:25,900 (Τηλέφωνο) 73 00:06:28,700 --> 00:06:30,600 - Ναι. - Κύριε Κρόκετ. 74 00:06:36,000 --> 00:06:39,100 - Ντέιβι. - Είμαι εδώ. 75 00:06:39,100 --> 00:06:43,900 Έτσι είστε. Πλάγια η μικρή μας έκπληξη; Χαίρομαι που το ακούω. 76 00:06:43,900 --> 00:06:47,600 - Πού είσαι; - Είμαι σε σημείο που ενοχλώ. 77 00:06:47,700 --> 00:06:52,500 - Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. - Θέλεις να σου κάνω τη χάρη; 78 00:06:52,600 --> 00:06:54,600 Θέλω να έρθω να δουλέψω για σένα. 79 00:06:57,200 --> 00:07:00,200 - Αυτό είναι απόσπαση; - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 80 00:07:00,300 --> 00:07:02,000 «Δεν σε πιστεύω». 81 00:07:02,100 --> 00:07:05,400 Ένα πουλάκι είπε σε κάποιον για τις συνομιλίες μας, Davy. 82 00:07:05,500 --> 00:07:09,900 Χρειάζομαι έξω πριν από κάποιον με αποσύρει οριστικά. 83 00:07:09,900 --> 00:07:12,700 Το κακό σου πρωινό είναι θα γίνει πολύ χειρότερο. 84 00:07:12,800 --> 00:07:16,900 - Χρειάζομαι περισσότερα από αυτό. - Ο αρχηγός του κλάδου μου έχει μεγάλα σχέδια 85 00:07:16,900 --> 00:07:20,200 και τα πράγματα θα γίνουν πολύ άσχημα. 86 00:07:21,800 --> 00:07:24,700 Ο Πόλεμος για την Ιρλανδική Ενότητα πρώτη εθνική εκστρατεία. 87 00:07:24,800 --> 00:07:30,300 - Αρκεί να πω, μόλις ξεκίνησε. - «Και είχες αλλάξει γνώμη; ' 88 00:07:30,300 --> 00:07:35,100 Το παιχνίδι του τρόμου άλλαξε, Ντέιβι. σου λέω. 89 00:07:35,100 --> 00:07:39,200 Είναι τρομακτικό, ειδικά αυτή τη στιγμή, πρέπει να παραδεχτώ. 90 00:07:39,300 --> 00:07:44,100 Αυτή τη στιγμή ο σφιγκτήρας μου σφίγγει με ανησυχητικό ρυθμό. 91 00:07:44,200 --> 00:07:46,100 Σε προειδοποίησα για το laptop. 92 00:07:46,200 --> 00:07:50,600 - Χρησιμοποίησε με και μπορείς να το σταματήσεις. - 'Αφήστε με να στείλω κάποιον.' 93 00:07:50,600 --> 00:07:53,400 - Είναι ναι; - "Πες μου την τοποθεσία σου." 94 00:07:53,500 --> 00:07:56,000 - Είναι ναι; - Ναι. 95 00:07:56,100 --> 00:07:58,600 Υπόγειος χώρος στάθμευσης, North Street... 96 00:08:01,700 --> 00:08:05,900 Ο φορητός υπολογιστής ήταν μια εκτροπή. Υπέθεσαν ότι ο Τομ θα το έφερνε εδώ. 97 00:08:06,000 --> 00:08:08,800 - Οι σαρώσεις ασφαλείας θα το παραλάβουν. - Ακριβώς. 98 00:08:08,800 --> 00:08:11,700 Έριξαν κωδικοποιημένη προειδοποίηση οπότε θα εκκενώναμε. 99 00:08:11,800 --> 00:08:16,400 - Ήθελαν όλους τους πόρους εδώ. - Άρα θα μπορούσαν να δολοφονήσουν τον Purefoy. 100 00:08:16,500 --> 00:08:22,500 - Ο ΜακΚαν προειδοποίησε τον Τομ για το φορητό υπολογιστή. - Γιατί, αν επρόκειτο να προκαλέσει αναστάτωση; 101 00:08:22,600 --> 00:08:25,600 - Δεν ξέρω. - Ναι. Ήταν γλυκαντικό. 102 00:08:25,700 --> 00:08:28,100 - Ο McCann's συμφώνησε να αυτομολήσει. - Είναι εδώ; 103 00:08:28,200 --> 00:08:30,600 Τον φέρνουμε. Κράτα τον μακριά μου. 104 00:08:40,600 --> 00:08:42,600 Κανένα σημάδι. Περιμένετε. 105 00:09:02,800 --> 00:09:07,300 - Εκτελείται για συνεργασία. Η ειρωνεία! - Σώζοντας τη ζωή του Τομ για να σώσει τη δική του. 106 00:09:07,400 --> 00:09:10,800 Ο Τομ ήταν τυχερός, αυτό είναι όλο. Η βόμβα δεν έσκασε. 107 00:09:10,900 --> 00:09:13,000 Ο McCann ήταν αναξιόπιστος. 108 00:09:13,100 --> 00:09:17,500 Αν προσπαθούσε να αυτομολήσει, πρέπει να το πάρουμε αυτό που είπε στον Τομ να είναι αλήθεια. 109 00:09:17,600 --> 00:09:20,600 Αυτό θα μπορούσε να είναι μόνο η αρχή. 110 00:09:20,600 --> 00:09:24,900 Έκθεση επείγοντος περιστατικού, κύριε. Είναι στην οθόνη για εσάς τώρα. 111 00:09:27,700 --> 00:09:31,000 Άλλη μια έκρηξη. Longcross. Πάρε τον Τομ πίσω εδώ. 112 00:09:31,100 --> 00:09:33,000 -Είπες...; - Τι; 113 00:09:33,100 --> 00:09:35,700 - Η στρατιωτική βάση; - Αρχηγός του επιτελείου άμυνας. 114 00:09:50,800 --> 00:09:52,300 - Είσαι ο Σαμ; - Ναι. 115 00:09:52,400 --> 00:09:54,300 σε χρειάζομαι. Από εδώ. 116 00:09:56,000 --> 00:09:59,500 - Άργησες. - Κάποιος έπρεπε να με συναντήσει. 117 00:09:59,600 --> 00:10:00,900 Λίγο απασχολημένος. 118 00:10:01,000 --> 00:10:05,600 Προσπαθούσα να πάρω τη διεύθυνση του φύλακα και αριθμός διαβατηρίου. 119 00:10:05,600 --> 00:10:10,000 Σχεδιάστε αυτά τα αρχεία προσωπικού Longcross. Κάποιοι είναι νεκροί, άλλοι τραυματίες. 120 00:10:10,000 --> 00:10:14,500 Θα πρέπει να διασταυρώσετε τα ιστορικά ελέγχου. Δώστε προτεραιότητα στους ζωντανούς, παρακαλώ. 121 00:10:19,100 --> 00:10:21,400 - Ειδικό Υποκατάστημα... - Όχι τώρα. 122 00:10:21,500 --> 00:10:25,400 ...παρέδωσε αυτά τα διαβατήρια που βρέθηκαν σε μια επιδρομή πλαστογραφίας κοντά στο Χίθροου σήμερα. 123 00:10:25,500 --> 00:10:29,100 Εκτελέστε τα headshots μέσω ροών ασφαλείας αεροδρομίου. 124 00:10:32,400 --> 00:10:37,300 Επίθεση με όλμους στη στρατιωτική βάση Longcross. Αλλά είναι σοβαρά ταξινομημένο. 125 00:10:37,400 --> 00:10:42,200 Ακόμη και οι κάτοικοι της περιοχής σκέφτονται είναι μεταφορική εγκατάσταση του Στρατού. 126 00:10:42,200 --> 00:10:45,500 Όποιος είναι υπεύθυνος, Μυρίζω μια διαρροή στο MOD. 127 00:10:45,600 --> 00:10:49,600 Έχουμε επίσημη άρνηση από όλες οι Ρεπουμπλικανικές αποσπασμένες οργανώσεις, 128 00:10:49,700 --> 00:10:51,800 συμπεριλαμβανομένου του Πόλεμου για την Ιρλανδική Ενότητα, 129 00:10:51,900 --> 00:10:56,200 αλλά αξιώσεις ευθύνης από 11 άλλες ομάδες - τρεις πιθανές. 130 00:10:56,300 --> 00:10:59,500 Βάλτε μια ομάδα στα πιθανά. Δοκιμάστε ξανά τον Τομ. 131 00:11:01,600 --> 00:11:03,000 - (Τηλέφωνο) - "Τομ." 132 00:11:03,100 --> 00:11:06,400 - Όχι, Ντάνι, συγγνώμη. - Τομ, ο ουρανός πέφτει. 133 00:11:06,500 --> 00:11:08,200 «Η οικογένειά μου με χρειάζεται». 134 00:11:08,300 --> 00:11:13,000 Αυτό είναι από την κορυφή. Δεν υπάρχει καμία διαπραγμάτευση για αυτό. λυπάμαι. 135 00:11:15,500 --> 00:11:17,900 - «Τομ; ' - Μένουν μαζί μου, Ντάνι. 136 00:11:18,000 --> 00:11:22,100 Κάντε λίγο χώρο στον τρίτο όροφο. Αν μπαίνω, μπαίνουν κι αυτοί. 137 00:11:28,500 --> 00:11:31,900 - Θυμάσαι τη Ζωή, έτσι δεν είναι; - Γεια σου. 138 00:11:32,000 --> 00:11:34,900 Έχουμε ένα άνετο δωμάτιο για εσάς. 139 00:11:34,900 --> 00:11:38,600 - Δεν είναι το ρετιρέ αλλά... - Προχώρα. 140 00:11:38,700 --> 00:11:40,000 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 141 00:11:40,100 --> 00:11:43,800 Θα επιστρέψω σύντομα. Θα σου φέρουν ό,τι χρειαστείς. 142 00:11:43,900 --> 00:11:46,100 Σε χρειαζόμαστε. 143 00:11:48,100 --> 00:11:52,300 - Μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή μόνοι; - Ναι, φυσικά. Ερχομαι. 144 00:11:54,600 --> 00:11:58,800 -Τι κάνουμε εδώ; - Δώσε μου την ευκαιρία να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 145 00:11:58,900 --> 00:12:04,100 - Νόμιζα ότι θα ένιωθες ασφαλής εδώ. - Δεν είμαι ο στόχος. Είσθε. 146 00:12:04,200 --> 00:12:06,900 Αυτό δεν είναι για μένα. Είναι για σένα. 147 00:12:21,400 --> 00:12:23,500 - Συμπλήρωσε με. - Δεν θα σου αρέσει. 148 00:12:23,600 --> 00:12:25,400 Δοκίμασέ με. 149 00:12:25,500 --> 00:12:30,500 Δολοφονήθηκε ο υπουργός του υπουργικού συμβουλίου από Ρεπουμπλικάνους. Έκρηξη στο Longcross. 150 00:12:30,500 --> 00:12:34,700 Αλλά αυτό είναι ιδιοκτησία των Ειδικών Δυνάμεων, ένα κέντρο δοκιμών όπλων. 151 00:12:34,800 --> 00:12:37,700 Πολλαπλά θύματα. Δύο διαφορετικά παζλ. 152 00:12:37,800 --> 00:12:42,300 Η παλιά ομάδα του McCann ισχυρίστηκε ευθύνη για τον Michael Purefoy 153 00:12:42,400 --> 00:12:44,500 και αρνήθηκε την άλλη έκρηξη. 154 00:12:44,500 --> 00:12:47,600 - Τι λέει ο McCann; - Ο ΜακΚαν πέθανε, Τομ. 155 00:12:47,700 --> 00:12:50,700 Τον πήγαν πριν προλάβουμε. 156 00:12:52,200 --> 00:12:54,400 - Η άρνηση θα μπορούσε να είναι τέχνασμα. - Δεν είναι πιθανό. 157 00:12:54,500 --> 00:12:57,000 Μην κάνετε καμία έκπτωση με τη McCann, ακόμα και στον θάνατο. 158 00:12:57,100 --> 00:13:00,600 - Υπάρχουν άλλοι υποψήφιοι για το Longcross; - Μόνο ένα, αλήθεια. 159 00:13:00,700 --> 00:13:03,000 -Κανένα που ξέρω; - Ω, ναι. 160 00:13:03,100 --> 00:13:05,300 Αυτή είναι πλέον και επίσημα η ημέρα από την κόλαση. 161 00:13:05,300 --> 00:13:08,700 Αυτά τα διαβατήρια μπήκαν σε μια επιδρομή πλαστογραφίας κοντά στο Χίθροου. 162 00:13:09,900 --> 00:13:15,400 Τρέξαμε τις φωτογραφίες μέσω της ασφάλειας. Ο Miroslav Gradic εισήλθε στο Ηνωμένο Βασίλειο την περασμένη εβδομάδα. 163 00:13:15,500 --> 00:13:18,700 Οι άλλοι δύο άνδρες είναι πιθανώς οι σωματοφύλακές του. 164 00:13:18,700 --> 00:13:22,300 Οι πιο καταζητούμενοι της Χάγης. Νόμιζα ότι ήταν σε ένα καταφύγιο στη Βοσνία. 165 00:13:22,300 --> 00:13:24,300 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 166 00:13:24,400 --> 00:13:28,800 Σε φυγή για έξι χρόνια. Ένας εγκληματίας πολέμου με γεύση γενοκτονίας. 167 00:13:28,900 --> 00:13:32,600 Κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης, ήταν μεγάλος Σέρβος διοικητής. 168 00:13:32,700 --> 00:13:35,600 Κατηγορεί το Ηνωμένο Βασίλειο για τις επιθέσεις του ΝΑΤΟ στη Γιουγκοσλαβία. 169 00:13:35,700 --> 00:13:37,700 Το ΝΑΤΟ τον κατηγορεί για σφαγές. 170 00:13:37,700 --> 00:13:42,500 Δεν υπάρχει λόγος να έρθετε εδώ και να αυξήσετε χαρούμενη κόλαση. Βάζει τον εαυτό του σε κίνδυνο. 171 00:13:42,600 --> 00:13:47,400 Οι δύο γιοι του σκοτώθηκαν σε βομβαρδισμούς του ΝΑΤΟ πάνω από το Βελιγράδι. 172 00:13:47,500 --> 00:13:51,900 - Έχει περάσει στο παρελθόν νοιάζεται για την ασφάλειά του. - Δεν μπορεί να ξέρει για το Longcross. 173 00:13:52,000 --> 00:13:56,900 Δεν μπορείτε να αναζητήσετε Χρυσό Οδηγό υπό Μυστικές Στρατιωτικές Εγκαταστάσεις. 174 00:13:57,000 --> 00:13:59,800 Δεν είμαι ακόμα πεπεισμένος ότι ο McCann δεν είναι συνδεδεμένος. 175 00:13:59,900 --> 00:14:04,400 - Και οι δύο έχουμε προσωπικά θέματα με αυτό. - Πολύ αιματηρά σωστά. 176 00:14:04,500 --> 00:14:08,900 Γι' αυτό έχει σημασία αυτή η Ιρλανδία είναι πλέον το μέλημα της Ενότητας Γ. 177 00:14:08,900 --> 00:14:10,900 Χρειαζόμαστε την προσοχή μας εδώ. 178 00:14:11,000 --> 00:14:13,500 Αρνήθηκε την έκρηξη αλλά θα μπορούσε να εμπλακεί. 179 00:14:13,600 --> 00:14:17,300 Ρεπουμπλικανικές τρομοκρατικές ομάδες πάρουν τα εύσημα για ό,τι μπορούν. 180 00:14:17,400 --> 00:14:21,400 Δεν είπαν τίποτα σε αυτή την περίπτωση. Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτούς. 181 00:14:21,500 --> 00:14:26,700 Το περιστατικό Longcross αποτελεί επίθεση κατά της εθνικής ασφάλειας. 182 00:14:26,800 --> 00:14:30,500 Να βρεθεί όποιος ευθύνεται είναι πλέον επίσημα η πρώτη θέση εργασίας. 183 00:14:30,500 --> 00:14:33,600 Ήταν ένα γουδί και ο Gradic είναι λάτρης των όλμων. 184 00:14:33,700 --> 00:14:37,400 Τα έχει χρησιμοποιήσει σε μουσουλμανικά νοσοκομεία, σχολεία, τζαμιά, σπίτια. 185 00:14:37,500 --> 00:14:41,100 Το Gradic θα έχει οπαδούς στη Σερβική Μαφία εδώ πέρα. 186 00:14:41,100 --> 00:14:44,600 Τρέχουμε πέντε σερβικά επιχειρήσεις επιτήρησης. 187 00:14:44,700 --> 00:14:49,300 Εσείς εξετάζετε τη σερβική επιτήρηση. Πηγαίνετε σερβικές επαφές που δεν ανήκουν στη μαφία. 188 00:14:49,300 --> 00:14:52,600 - Κίνηση πινέζας. - Τομ. 189 00:14:52,700 --> 00:14:54,500 Ναι; 190 00:14:55,400 --> 00:14:57,700 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να είστε εδώ; 191 00:14:57,800 --> 00:15:00,100 Δεν νομίζω ότι έχω επιλογή, έτσι δεν είναι; 192 00:15:03,500 --> 00:15:07,000 «Υπήρχαν σκηνές καταστροφής μετά την έκρηξη, 193 00:15:07,100 --> 00:15:09,100 «που κατέστρεψε πολλά σπίτια. 194 00:15:09,200 --> 00:15:12,600 «Ο Michael Purefoy είχε μόλις πρόσφατα ανέλαβε τη θέση 195 00:15:12,600 --> 00:15:17,900 «Υπουργός Εξωτερικών για τη Βόρεια Ιρλανδία, μετά από μια περίοδο στο DTI. 196 00:15:18,000 --> 00:15:20,500 «Ο πόλεμος για την ιρλανδική ενότητα εξέδωσε ανακοίνωση 197 00:15:20,600 --> 00:15:24,800 «Ζητώντας συγγνώμη για το λυπηρό εμπλοκή αθώων περαστικών» 198 00:15:24,800 --> 00:15:31,400 «αλλά υποστήριξε ότι ο γραμματέας του κράτους ήταν «νόμιμος στόχος». 199 00:15:31,500 --> 00:15:37,000 «Ο κύριος Purefoy αφήνει τη γυναίκα του Carol, ο οποίος βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 200 00:15:37,100 --> 00:15:40,600 «Μένει ακόμα να της πουν για τον θάνατο του συζύγου της 201 00:15:40,700 --> 00:15:43,100 «και τις δύο κόρες της, τη Χόλι και τη Σάρα». 202 00:16:06,200 --> 00:16:08,600 Πριν από περίπου δέκα λεπτά, κύριε. 203 00:16:08,600 --> 00:16:11,300 (Μπιπ) 204 00:16:15,200 --> 00:16:19,900 Πήρα ένα πακέτο από το Six. Gradic είχε τρεις στενές αποδράσεις από την KFOR. 205 00:16:20,000 --> 00:16:24,400 Μόνο αυτό κάνεις με μια πληροφορία από κάπου. Κάποιος; 206 00:16:24,500 --> 00:16:27,700 Μάλλον συμπαθούντες στις σερβικές αρχές. 207 00:16:27,800 --> 00:16:30,100 Ναι, και ποιος τους δίνει συμβουλές; Ακριβώς. 208 00:16:30,200 --> 00:16:33,400 Μαντέψτε ποιος μόλις έγινε μέλος η σερβική πρεσβεία; 209 00:16:33,500 --> 00:16:38,800 - Αυτός είναι ο Σαμ. Μόλις έγινε μέλος. - Πρώτη μέρα; Κακοτυχία. 210 00:16:38,800 --> 00:16:45,000 Ο Ράντο εργάστηκε τότε στο Βελιγράδι Γιουγκοσλαβική κυβέρνηση. Gradic συμπαθής. 211 00:16:45,000 --> 00:16:48,800 Οι Σέρβοι είναι πλέον κατά του Γκραντίκ. Δύσκολα θα τιμωρούσαν έναν υποστηρικτή. 212 00:16:48,900 --> 00:16:50,700 Μερικοί άνθρωποι λένε ψέματα. 213 00:16:50,800 --> 00:16:56,100 Νομίζεις ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ του Gradic και ο Ράντο; Αποκτήστε ένα πλήρες προφίλ τώρα. 214 00:16:56,200 --> 00:17:00,300 Μπορώ να το κάνω για σένα αν θες. Έκανα TC10. Είμαι καλός, ειλικρινής. 215 00:17:00,400 --> 00:17:02,300 Εντάξει. Καλέστε με στο σπίτι. 216 00:17:02,400 --> 00:17:05,800 Αν δεν κοιμηθώ σύντομα, Θα λιποθυμήσω. 217 00:17:05,900 --> 00:17:10,000 Ω, ο τύπος του Hotpoint. Πρέπει να παντρευτώ έναν υδραυλικό. 218 00:17:10,000 --> 00:17:12,800 Είστε οι δύο παντρεμένοι; 219 00:17:12,800 --> 00:17:16,600 συγκάτοικοι. Όλα τα αρνητικά του γάμου και κανένα από τα οφέλη. 220 00:17:16,700 --> 00:17:19,700 Ποιος είπε ποτέ ότι υπάρχουν οφέλη; 221 00:17:36,200 --> 00:17:38,000 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 222 00:17:39,600 --> 00:17:40,900 Ζωή; 223 00:17:42,000 --> 00:17:46,500 - Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο τρελό. - Σάρα... 224 00:17:46,600 --> 00:17:49,300 Δεν σε έχω δει χρόνια! 225 00:17:49,400 --> 00:17:55,100 Έλα λοιπόν, συμπλήρωσέ με. Τελευταία άκουσα, ήσουν στην Οξφόρδη ή κάτι τέτοιο. 226 00:17:55,200 --> 00:17:57,700 - Ναι. - Παντρεμένος; Sprogs; 227 00:17:57,800 --> 00:18:00,900 Όχι. Όχι. Μόνο εργένης. Δύο γάτες. 228 00:18:01,000 --> 00:18:03,300 Πίεση συνδετήρων, κυρίως. 229 00:18:05,200 --> 00:18:07,800 - Δημόσια υπηρεσία. - Α, μπράβο σου. 230 00:18:09,200 --> 00:18:11,600 Είμαι ακόμα με τον Παύλο. Θυμάσαι τον Παύλο. 231 00:18:11,700 --> 00:18:16,600 Εργάζομαι στη Challon and Partners, δικηγορικό γραφείο. Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. 232 00:18:22,200 --> 00:18:26,000 - Νομίζω ότι είμαι εγώ, στην πραγματικότητα. - Α, αυτή είναι και η δική μου στάση! 233 00:18:28,400 --> 00:18:29,900 Με συγχωρείτε. 234 00:18:35,600 --> 00:18:37,900 Σάρα, θα ήθελα πολύ να πάω για ένα ποτό 235 00:18:38,000 --> 00:18:42,700 αλλά πέρασα μια μέρα και κατεβαίνω με κάτι. 236 00:18:42,800 --> 00:18:46,900 - Α, καλά, τα λέμε σύντομα. - Εντάξει. 237 00:18:47,000 --> 00:18:49,700 Α, πρέπει να ανταλλάξουμε αριθμούς. 238 00:19:25,600 --> 00:19:27,900 «Δεν έχεις μηνύματα». 239 00:19:32,400 --> 00:19:34,700 - (Τηλέφωνο) - Γεια σου. 240 00:19:34,800 --> 00:19:37,700 Θέλω να μου πάρεις έναν αριθμό. Ακαταχώριστος. Ελαφρή τετράτροχος άμαξα. 241 00:19:37,800 --> 00:19:42,100 - Σίγουρα. ΠΟΥ; - Τζέιν Σιμ. Η μαμά της Έλλης. 242 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 (ιταλική προφορά) Με συγχωρείτε, κάθεται κανείς εδώ; 243 00:19:56,100 --> 00:19:58,800 Ε, όχι. Σε παρακαλώ... κάτσε μακριά. 244 00:19:58,900 --> 00:20:00,500 Συνεδρίαση. 245 00:20:09,600 --> 00:20:11,400 Καλά κάθισε. 246 00:20:13,900 --> 00:20:15,900 Ωραία τσάντα. 247 00:20:17,200 --> 00:20:19,500 Δεν είναι; Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό. 248 00:20:19,600 --> 00:20:23,100 Θα έπρεπε να είσαι. Είναι υπέροχο. 249 00:20:30,000 --> 00:20:34,600 Γεια. Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. Απλώς αναρωτιόμουν αν η Έλλη ήταν εκεί; 250 00:20:34,700 --> 00:20:37,900 Είναι φίλος. Ματθαίος. 251 00:20:37,900 --> 00:20:40,300 (Γυναίκα) «Ω, ναι. Κάποιος. Ένα λεπτό. 252 00:20:41,600 --> 00:20:44,000 «Έλι, είναι ο Τομ... 253 00:20:44,900 --> 00:20:48,400 «Δεν θέλει να σου μιλήσει. λυπάμαι». 254 00:20:48,500 --> 00:20:50,700 (Κλείνει το τηλέφωνο) 255 00:21:00,500 --> 00:21:02,900 Ευχαριστώ. 256 00:21:02,900 --> 00:21:06,000 Είσαι με κανέναν; Δηλαδή εδώ; 257 00:21:07,100 --> 00:21:12,200 Περιμένω έναν φίλο, στην πραγματικότητα. Μόλις τελειώνει τη δουλειά. 258 00:21:14,500 --> 00:21:18,200 Α, και εδώ είναι. Τζέιμι, τι σου πήρε τόσο καιρό; 259 00:21:18,300 --> 00:21:22,800 - Συγγνώμη. Το αφεντικό με έβαλε να δουλέψω μέχρι αργά. - Συγγνώμη. Μόλις πήρα ένα γύρο ποτών. 260 00:21:22,900 --> 00:21:25,700 - Ω, μην ανησυχείς. - Γεια σου. 261 00:21:25,800 --> 00:21:30,100 Αγόρι έξι μηνών. Δουλεύεις στην Πόλη. Είμαι νομικός γραμματέας. 262 00:21:31,100 --> 00:21:36,100 - Λοιπόν, Τζέιμι, δουλεύεις στην Πόλη; - Ναι. Εμπορος. Εσείς; 263 00:21:36,200 --> 00:21:38,500 Εταιρική χρηματοδότηση. 264 00:21:38,600 --> 00:21:41,300 - (Τηλέφωνο) - Έχω ένα τηλέφωνο. 265 00:21:42,500 --> 00:21:44,400 Πρέπει να το πάρω. 266 00:21:44,500 --> 00:21:47,700 Με συγχωρείτε. Ήταν ωραία η κουβέντα μαζί σου. 267 00:21:47,800 --> 00:21:51,100 Ναι και εσύ. Ευχαριστώ για το ποτό. 268 00:21:55,300 --> 00:21:57,200 Ερχομαι. Ας δώσουμε εγγύηση. 269 00:22:01,900 --> 00:22:06,600 Ε, λοιπόν, τι ακριβώς σε απογοήτευσε; Η εμφάνισή του; Η γοητεία του; Τα λεφτά του; 270 00:22:07,700 --> 00:22:11,100 - Πολύ single, ήταν; - Δεν ξέρω. 271 00:22:11,200 --> 00:22:14,000 Με πιάνει μερικές φορές, Ντάνι. 272 00:22:14,000 --> 00:22:17,400 Κοιτάξτε τον Τομ και την Έλι. Ήταν τέλειοι ο ένας για τον άλλον 273 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 και αυτή η δουλειά τους έχει κάνει κιμά. 274 00:22:19,700 --> 00:22:23,400 Αν δεν τα καταφέρουν, τι πιθανότητες έχουμε οι υπόλοιποι; 275 00:22:23,500 --> 00:22:25,600 Τι πιθανότητες έχω; 276 00:22:26,700 --> 00:22:29,600 Ντάνι... Δεν τα άφησα. 277 00:22:44,400 --> 00:22:49,500 - Συγγνώμη. Άφησα τον εαυτό μου μέσα. - Κανένα πρόβλημα, Τομ. 278 00:22:50,600 --> 00:22:52,900 Υπάρχει κάποια πρόοδος στη σερβική μας δράση; 279 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 -Όλοι λένε το ίδιο πράγμα. - Η κοινότητα είναι σφραγισμένη. 280 00:22:56,100 --> 00:22:59,800 Ναι. Και όλες οι καλύτερες επαφές μας διευθύνονταν από την Tessa. 281 00:23:00,900 --> 00:23:04,000 Η Τέσα δεν είναι πια κάποιον για τον οποίο μιλάμε. 282 00:23:07,300 --> 00:23:11,100 - Την διώχνουν; - Έχεις ποτό σε αυτό το διαμέρισμα; 283 00:23:13,700 --> 00:23:17,000 Για ένα λεπτό είναι αθώοι και ασφαλείς, 284 00:23:17,100 --> 00:23:20,500 τότε ανοίγεις το στόμα σου, βγαίνουν μερικές λέξεις - "Είμαι κατάσκοπος" - 285 00:23:20,600 --> 00:23:26,100 και ξαφνικά γίνονται στόχος, είναι ισόβια ευθύνη 286 00:23:26,200 --> 00:23:28,200 και για όλα φταις εσύ. 287 00:23:28,300 --> 00:23:31,900 Έχουν επώνυμα. Είναι σαν ένα εξάγωνο. 288 00:23:32,000 --> 00:23:33,800 Δεν φταίει κανείς, Τομ. 289 00:23:33,800 --> 00:23:37,100 - Είναι απλά η δουλειά και την επιλέξαμε. - Παραλίγο να τους σκοτώσω. 290 00:23:37,200 --> 00:23:41,600 - Οι ζωές τους έχουν καταστραφεί εξαιτίας μου. - Δεν είναι αλήθεια. 291 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 - Πού είναι τώρα; - Της μητέρας της. 292 00:23:47,800 --> 00:23:50,600 Θέλω να είμαι εκεί για αυτούς. 293 00:23:50,600 --> 00:23:53,000 Θέλω να είμαι εκεί και δεν μπορώ. 294 00:23:59,200 --> 00:24:01,200 (Ντάνι) Κοίτα, αυτό είπαν. 295 00:24:01,200 --> 00:24:03,000 Όταν η σκόνη καθαρίστηκε στο Longcross, 296 00:24:03,100 --> 00:24:06,200 υπήρξε τεράστια έλλειψη σε ένα από τα καταστήματα πυρομαχικών. 297 00:24:06,300 --> 00:24:09,000 Η έκρηξη ήταν εκτροπή. 298 00:24:09,000 --> 00:24:14,500 Καθάρισαν το μέρος - ελαφριά μπράτσα, όλμοι, εκρηκτικά, αυτόματα όπλα. 299 00:24:14,600 --> 00:24:17,800 - Ήταν μια επιδρομή συντριβής. - Πώληση ή χρήση; 300 00:24:17,900 --> 00:24:20,500 - Ξέρω τι έχουν τα λεφτά μου. - Πρέπει να το αποθηκεύσει. 301 00:24:20,600 --> 00:24:22,800 Μάλλον κοντά στο σπίτι. 302 00:24:22,900 --> 00:24:25,800 Της σερβικής κοινότητας κατέβασε το λιμανάκι. 303 00:24:25,800 --> 00:24:29,400 Είτε ο κόσμος δεν ξέρει τίποτα ή δεν μιλάνε. 304 00:24:29,500 --> 00:24:34,600 - Χτυπάμε πόρτες, θα φύγουν. - Το μητρώο έχει κάτι. 305 00:24:34,600 --> 00:24:38,600 Αυτό τραβήχτηκε σε ασφαλές σπίτι του ΟΗΕ αφού την κατέλαβε η μονάδα του Γκράντιτς. 306 00:24:38,600 --> 00:24:41,400 Αυτή είναι η ουρά μιας διαφωνίας κατά της Βρετανίας. 307 00:24:41,400 --> 00:24:46,200 Μας θεωρεί υπεύθυνους όπως πάντα συμφωνεί με την Αμερική σε θέματα ΝΑΤΟ. 308 00:24:46,300 --> 00:24:49,700 Μαζί με όλα τα άλλα. Γιατί τα δάκρυα; 309 00:24:49,800 --> 00:24:53,000 Μόλις του είχαν πει το θάνατο των γιων του. 310 00:24:53,000 --> 00:24:55,700 Τι λέει; Ζωή; 311 00:24:55,800 --> 00:24:57,700 Ερμ... 312 00:25:00,200 --> 00:25:03,500 «Βομβαρδίζουν τρένα και νοσοκομεία με αθώους πολίτες μέσα 313 00:25:03,600 --> 00:25:06,200 "και μίλα μας για εγκλήματα πολέμου..." 314 00:25:06,200 --> 00:25:10,400 Ο ρόλος της Βρετανίας στο ΝΑΤΟ. Όχι μεγάλος θαυμαστής. Έκπληξη, έκπληξη. 315 00:25:10,500 --> 00:25:15,200 Ορκίζεται να αντεπιτεθεί στην καρδιά του εχθρού. Αυτοί είμαστε. 316 00:25:15,200 --> 00:25:19,900 Ε... «Θα χτυπήσω μόνο στρατιωτικούς στόχους, όπως έκανα πάντα. 317 00:25:20,000 --> 00:25:22,600 «Μόνο νόμιμοι στρατιωτικοί στόχοι». 318 00:25:25,100 --> 00:25:31,000 Όλα αυτά από έναν άνθρωπο που σφαγιάστηκε αθώους πολίτες τα τελευταία δέκα χρόνια. 319 00:25:40,800 --> 00:25:44,000 Θέλατε ένα πλήρες προφίλ στο Rado. Δες αυτό. 320 00:25:44,000 --> 00:25:49,000 Ο Ml6 τον είχε υπό παρακολούθηση στο Βελιγράδι και το συνέχισε όταν ήρθε εδώ. 321 00:25:49,100 --> 00:25:53,800 Εάν ο Ράντο είναι σε επαφή με τον Γκραντίκ, θα το κάνει με κωδικό από την πρεσβεία. 322 00:25:53,800 --> 00:25:57,400 - Ποιος είναι ο δρόμος; - Είναι λάτρης του κινηματογράφου. 323 00:25:57,500 --> 00:26:00,300 Πηγαίνει στο βιντεοπωλείο κάθε μέρα. 324 00:26:00,400 --> 00:26:06,100 - Είναι νέος στην πόλη. Είναι μόνος. - Θα γίνεις ο νέος καλύτερος φίλος του. 325 00:26:06,200 --> 00:26:08,000 Μάλλον είμαι. 326 00:26:37,300 --> 00:26:39,200 (Μιλώντας σερβικά) 327 00:27:26,600 --> 00:27:30,200 (Τομ) «Εντάξει. Ο Ράντο πήρε το δόλωμα. Είσαι επάνω, Ζωή». 328 00:27:40,700 --> 00:27:45,300 - Πόσο καιρό είσαι ανοιχτός; - Όχι πολύ. 329 00:27:48,700 --> 00:27:55,300 Γεια, προσπάθησα να το πάρω αυτό στο Blockbuster για μήνες. 330 00:27:55,300 --> 00:27:57,100 Εκπληκτική επιτυχία! 331 00:27:59,200 --> 00:28:02,200 Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά... 332 00:28:03,900 --> 00:28:05,100 Κέιτ; 333 00:28:05,100 --> 00:28:07,400 Ξέρεις. Ησυχία. 334 00:28:08,500 --> 00:28:10,200 Ναι, θα το πάρω. 335 00:29:19,800 --> 00:29:22,700 Πρώτα μια στρατιωτική βάση, τώρα μια μεταφορά πυρομαχικών, 336 00:29:22,800 --> 00:29:25,800 τόσο σε πολύ ταξινομημένες τοποθεσίες, όχι σε κανέναν χάρτη. 337 00:29:25,900 --> 00:29:29,500 Έχω παραγγείλει μια τράτα με αρχεία MOD και αρχεία προσωπικού. 338 00:29:29,600 --> 00:29:32,700 Αν είναι από μέσα, κάποιος πληρώνεται. 339 00:29:32,800 --> 00:29:34,900 Όλες οι στρατιωτικές εγκαταστάσεις βρίσκονται σε μέγιστη επιφυλακή. 340 00:29:42,600 --> 00:29:45,300 - Καμιά λέξη από τον Ράντοβαν; -Τίποτα ακόμα. 341 00:29:47,100 --> 00:29:50,600 Ενημερώστε με πότε φτάνει η επόμενη επικοινωνία του. 342 00:29:50,700 --> 00:29:54,700 Αλλά έχουμε αρκετά όπλα να ξεκινήσει πόλεμο. 343 00:30:00,800 --> 00:30:02,900 Ποιος είπε ότι ξεκινάμε πόλεμο; 344 00:30:06,000 --> 00:30:08,700 'Σας ευχαριστώ πολύ.' 345 00:30:09,300 --> 00:30:13,200 - Γεια σας. Πώς ήταν η ταινία; - Ήταν πολύ καλό. 346 00:30:15,100 --> 00:30:19,400 - Μια καλή μέρα στη δουλειά, πιστεύω; - Όχι άσχημα. Καθόλου άσχημα. 347 00:30:20,400 --> 00:30:22,500 Τι είπες ότι έκανες ξανά; 348 00:30:23,800 --> 00:30:26,400 Δεν σου είπα ποτέ τι κάνω. 349 00:30:26,500 --> 00:30:28,800 Πάρα πολύ πολύ νωρίς, Ζωή. 350 00:30:28,900 --> 00:30:32,500 Νόμιζα ότι είπες ήσουν στον τραπεζικό, όχι; 351 00:30:34,900 --> 00:30:38,000 Όχι. 352 00:30:39,100 --> 00:30:43,600 'Συγνώμη. Απλά προσπαθώ να γνωρίσω τους πελάτες, ξέρεις, όταν είναι καινούργια». 353 00:30:48,100 --> 00:30:50,400 Δεν πειράζει. καταλαβαίνω. 354 00:30:53,100 --> 00:30:55,200 Στην πραγματικότητα είμαι δημοσιογράφος. 355 00:30:55,200 --> 00:30:57,000 Δικαίωμα. 356 00:30:59,300 --> 00:31:01,500 Μπράβο φίλε. 357 00:31:01,600 --> 00:31:06,000 Δεν μπορείς να δουλέψεις από το σπίτι αν απλά κάθεσαι όλη μέρα μπροστά σε έναν υπολογιστή; 358 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Δεν έχω υπολογιστή στο σπίτι. 359 00:31:08,100 --> 00:31:13,500 Τέλος πάντων, για τη δουλειά μου, μερικές φορές χρειάζομαι... Λοιπόν, είναι ένας πολύ ιδιαίτερος υπολογιστής. 360 00:31:13,600 --> 00:31:16,000 Α, ναι; Όλα ακούγονται πολύ φανταχτερά. 361 00:31:19,000 --> 00:31:21,600 Δεν είμαι λάτρης των κατασκοπευτικών ιστοριών. 362 00:31:21,700 --> 00:31:24,600 Πάντα κάνουν κατασκοπεία φαίνονται τόσο συναρπαστικά. 363 00:31:24,700 --> 00:31:28,000 Και αν με ρωτάς, μάλλον είναι ακριβώς το αντίθετο. 364 00:31:28,100 --> 00:31:30,300 Η πραγματική δουλειά, εννοώ. 365 00:31:30,400 --> 00:31:34,600 - Δεν γίνεται πιο βαρετό από αυτό. - Δεν σε καταλαβαίνω, Κέιτ. 366 00:31:34,600 --> 00:31:38,800 Μιλάς για αλλαγή κατεύθυνσης αλλά μην κάνετε τίποτα γι 'αυτό. 367 00:31:38,900 --> 00:31:42,500 Μια μέρα, θα παρατήσεις αυτή τη δουλειά. Πάρε άλλο ένα. Καλοπληρωμένο. 368 00:31:42,600 --> 00:31:45,800 - Έχεις βιογραφικό; - Όχι πραγματικά. 369 00:31:45,900 --> 00:31:50,200 Πλάκα κάνεις! Εδώ σας μιλάω και είσαι ξεκάθαρα τρελός. 370 00:31:51,200 --> 00:31:54,100 - Δεν έχεις βιογραφικό; - Όχι, συγγνώμη. 371 00:31:55,700 --> 00:31:58,200 Λοιπόν, πρέπει να το αλλάξουμε αμέσως. 372 00:32:03,800 --> 00:32:07,100 - Ήθελες μαύρο, έτσι δεν είναι; - Είναι το αγαπημένο του χρώμα. 373 00:32:07,200 --> 00:32:11,100 - Θα τα φορέσει; - Δεν θα φορούσατε ένα δώρο από ένα κορίτσι; 374 00:32:11,200 --> 00:32:14,500 - Ναι. - Δεν σε ρωτούσε. 375 00:32:30,600 --> 00:32:32,600 - Κέιτ! - Γεια! 376 00:32:32,700 --> 00:32:34,600 Έχεις αργήσει, νομίζω. 377 00:32:34,700 --> 00:32:40,700 Μην το πεις σε κανέναν. Προσπάθησα να πάρω άλλη δουλειά. Ήμουν έξω για να λάβω τις λεπτομέρειες. 378 00:32:40,800 --> 00:32:43,100 - Με κάνεις τόσο περήφανο! - Σσς! 379 00:32:43,200 --> 00:32:46,900 - (Ψιθυρίζει) Συγγνώμη. Είμαι πολύ περήφανος. - Τι πιστεύεις; 380 00:32:47,700 --> 00:32:50,400 «Εμ... Λοιπόν...» 381 00:32:50,500 --> 00:32:55,000 Είναι ένα καλό βιογραφικό, αλλά εννοώ, η παρουσίασή σου είναι απλά... 382 00:32:55,100 --> 00:32:58,400 Δεν είμαι πολύ καλός στη διάταξη και τέτοια πράγματα. 383 00:32:58,400 --> 00:33:01,000 Θα μπορούσα να το ξανακάνω για σένα στη δουλειά αν σου αρέσει. 384 00:33:01,000 --> 00:33:02,800 Θα σε άφηναν να το κάνεις αυτό; 385 00:33:02,800 --> 00:33:05,200 Λοιπόν... 386 00:33:05,300 --> 00:33:07,600 Στην πραγματικότητα, έχω μια καλύτερη ιδέα. 387 00:33:18,900 --> 00:33:23,900 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Φίλος του παλιού σχολείου, 12 η ώρα. 388 00:33:31,900 --> 00:33:34,000 Τι συμβαίνει; 389 00:33:34,100 --> 00:33:38,900 Αυτό το κορίτσι που μόλις μπήκε, βγαίνει με τον πρώην φίλο μου. 390 00:33:38,900 --> 00:33:41,900 Το έχει στο μυαλό της ότι είμαι ο διάβολος. 391 00:33:42,000 --> 00:33:45,400 Την τελευταία φορά Την είδα προσπάθησε να με γκαζώσει. 392 00:33:45,500 --> 00:33:48,100 «Αν με δει, θα είμαι εδώ όλη τη νύχτα». 393 00:33:48,100 --> 00:33:50,500 Σαμ. Βγες μπροστά. 394 00:33:50,600 --> 00:33:53,400 Άκου, άκου, αυτή η καλύτερη ιδέα... 395 00:33:53,500 --> 00:33:57,300 σκεφτόμουν, θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό πίσω στο διαμέρισμά μου 396 00:33:57,400 --> 00:34:01,400 και θα μπορούσα να διαβάσω το βιογραφικό σου μαζί σου. Τι λέτε; 397 00:34:02,700 --> 00:34:04,400 Εντάξει. 398 00:34:04,500 --> 00:34:08,400 - «Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο; ' - 'Έχεις Pretty Woman; ' 399 00:34:08,500 --> 00:34:13,900 «Δεν κάνουμε πραγματικά ρομαντικές κωμωδίες. Θα δοκίμαζα μια από τις μεγαλύτερες αλυσίδες». 400 00:34:14,000 --> 00:34:16,300 «Ω. Ευχαριστώ πάντως». 401 00:34:17,500 --> 00:34:20,100 Μην το κάνεις αυτό. 402 00:34:20,200 --> 00:34:21,900 Είναι όλα ξεκάθαρα. 403 00:34:23,000 --> 00:34:26,300 - Λοιπόν, θα σε πάρω αργότερα, εντάξει; - Εντάξει. 404 00:34:28,900 --> 00:34:30,900 - Αντίο. - Αντίο. 405 00:34:37,600 --> 00:34:40,500 - «Ντάνι, ποια είναι η θέση τώρα; ' - Ο Ράντο και η Ζωή είναι μέσα. 406 00:34:40,600 --> 00:34:45,100 - Πού είσαι; - Οδήγηση στο σπίτι των γονιών της Ellie. 407 00:34:45,200 --> 00:34:48,000 - Νομίζεις ότι θα σου μιλήσει; - Είμαι αισιόδοξος. 408 00:34:48,100 --> 00:34:53,300 - Μπορείτε να δείτε το διαμέρισμα; - Ναι. Το φως είναι αναμμένο και όλα καλά. 409 00:34:53,400 --> 00:34:56,300 Όλα υπό έλεγχο εδώ. 410 00:34:56,400 --> 00:34:58,600 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 411 00:34:58,700 --> 00:35:00,900 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 412 00:35:00,900 --> 00:35:03,700 -Τι θέλεις; - Το τηλέφωνό σας. 413 00:35:04,700 --> 00:35:06,900 Τι κάνεις;! 414 00:35:06,900 --> 00:35:08,500 Ντάνι. 415 00:35:10,500 --> 00:35:12,100 Ντάνι! 416 00:35:12,600 --> 00:35:14,400 Ντάνι! 417 00:35:18,500 --> 00:35:23,100 Μάλκολμ; Πάρτε ένα παραϊατρικό πλήρωμα μέχρι το 12 Winton Terrace, SW9. 418 00:35:23,200 --> 00:35:25,600 Εντάξει, αλλά πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως. 419 00:35:25,700 --> 00:35:29,700 - Απλώς πάρε ένα ασθενοφόρο και έναν άλλο φρουρό. - Εντάξει. 420 00:35:29,800 --> 00:35:33,600 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν είναι καλό, Τομ. Δεν είναι καλό. 421 00:35:45,400 --> 00:35:49,200 - Σλίβοβιτσα. - Το ίδιο και σε σένα. 422 00:35:49,300 --> 00:35:53,200 Είναι σερβικό κονιάκ. Φτιαγμένο από δαμάσκηνα. Δοκιμάστε το. 423 00:35:53,300 --> 00:35:56,500 Ζιβίλη. Στη ζωή. 424 00:36:02,800 --> 00:36:06,100 - Καλά πράγματα! - Δεν μπορείς να το αγοράσεις πουθενά. 425 00:36:06,100 --> 00:36:08,400 Η πρώτη γυναίκα του αδελφού του είχε έναν γιο. 426 00:36:08,500 --> 00:36:12,900 Ο Ράντο είναι ανιψιός του Γκράντιτς. Δεν είναι απλώς συμπονών, είναι οικογένεια. 427 00:36:13,000 --> 00:36:16,800 Ήταν στρατιώτης για αυτόν στην Κροατία. Σκοτώθηκε για αυτόν. 428 00:36:16,900 --> 00:36:19,900 Πρέπει να το πούμε στη Ζωή πριν πάει πουθενά μαζί του. 429 00:36:20,000 --> 00:36:24,500 - Αν μάθει ποια είναι... - Πάρε κάποιον εκεί κάτω τώρα. 430 00:36:24,600 --> 00:36:27,700 Λίγα ακόμα από αυτά και θα τραγουδήσω δημοτικά τραγούδια. 431 00:36:27,800 --> 00:36:30,600 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει συνήθως. 432 00:36:42,000 --> 00:36:45,700 Αχ, αυτή η χώρα. Πάντα η ίδια ιστορία. 433 00:36:46,700 --> 00:36:49,500 Έχετε αυτή την ανάγκη να δαιμονοποιείτε. 434 00:36:52,400 --> 00:36:54,600 Δες αυτό. 435 00:36:54,600 --> 00:36:58,600 - Δεν διαβάζω πραγματικά τις εφημερίδες. - Ναι. 436 00:36:59,700 --> 00:37:01,700 Είτε εμείς οι Σέρβοι είμαστε τέρατα, 437 00:37:01,800 --> 00:37:05,200 ή όλοι στα Βαλκάνια είναι τόσο κακό το ένα με το άλλο. 438 00:37:06,300 --> 00:37:09,400 Σου μοιάζω σαν τέρας; Χμ; 439 00:37:13,500 --> 00:37:17,700 Κοίτα με στα μάτια. Εγώ; 440 00:37:20,100 --> 00:37:22,300 Φυσικά και όχι. 441 00:37:22,400 --> 00:37:23,800 Λοιπόν, κάνεις λάθος. 442 00:37:25,000 --> 00:37:27,300 Είμαι ένα τέρας. 443 00:37:28,800 --> 00:37:30,900 Είμαστε όλοι τέρατα... 444 00:37:31,000 --> 00:37:33,500 κάπου. 445 00:37:33,600 --> 00:37:37,300 Αλλά δεν είμαστε χειρότεροι ή καλύτεροι από οποιονδήποτε άλλον. 446 00:37:38,700 --> 00:37:41,400 Είμαστε άνθρωποι. 447 00:37:41,400 --> 00:37:43,400 Εμείς περιέχουμε πλήθη. 448 00:37:47,900 --> 00:37:50,000 λυπάμαι. 449 00:37:54,000 --> 00:37:58,200 Α, τώρα, πριν πάρα πολλά, ας πάρουμε το βιογραφικό σας. 450 00:37:58,300 --> 00:38:01,000 -Εμ... - Τι; 451 00:38:01,100 --> 00:38:06,400 Θα περίμενα, αλλά είσαι πολύ καλός. 452 00:38:15,800 --> 00:38:19,900 Δεν είναι μόνο για το βιογραφικό, ξέρετε, είναι για όλα, πραγματικά. 453 00:38:23,400 --> 00:38:26,400 Είσαι το πρώτο άτομο αυτό μου έδωσε αυτοπεποίθηση, 454 00:38:26,500 --> 00:38:29,500 με έκανε να σκεφτώ Θα μπορούσα να κάνω κάτι με τη ζωή μου. 455 00:38:31,400 --> 00:38:34,500 Συγγνώμη, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 456 00:38:34,600 --> 00:38:38,500 Λοιπόν... δεν ξέρω τι να πω. 457 00:38:40,600 --> 00:38:43,500 Είναι φανταστικοί. 458 00:38:43,600 --> 00:38:46,100 Θα τα φοράω κάθε μέρα. 459 00:38:46,200 --> 00:38:49,600 - Ναι, σωστά, τους μισείς! - Όχι. 460 00:38:49,700 --> 00:38:52,400 Τους αγαπώ. 461 00:38:53,800 --> 00:39:00,500 - Σωστά. Λοιπόν, καλύτερα να φύγω. - Τόσο σύντομα; 462 00:39:00,600 --> 00:39:03,400 Η αδερφή μου μένει μαζί μου. Θα αναρωτηθεί... 463 00:39:03,500 --> 00:39:08,000 - Δεν μου είπες ποτέ ότι έχεις αδερφή. - Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα. 464 00:39:08,100 --> 00:39:10,800 Πάλι κάνεις λάθος. 465 00:39:12,100 --> 00:39:14,300 Ξέρω πολλά για σένα... 466 00:39:14,400 --> 00:39:16,800 Κέιτ. 467 00:39:17,600 --> 00:39:20,900 Πραγματικά; Πώς είναι αυτό; 468 00:39:22,400 --> 00:39:25,400 Γιατί έχω το βιογραφικό σου. 469 00:39:25,500 --> 00:39:27,900 Ξέρω τα πάντα για σένα! 470 00:39:29,400 --> 00:39:33,300 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. Τα περισσότερα βιογραφικά είναι γεμάτα ψέματα. 471 00:39:33,400 --> 00:39:36,200 Μόνο οι καλοί. 472 00:39:36,300 --> 00:39:39,500 Θα σου το έχω αύριο. υπόσχομαι. 473 00:39:39,600 --> 00:39:41,200 Δικαίωμα. 474 00:39:46,200 --> 00:39:50,900 Ήταν πραγματικά παιδιά, Τομ. Καμία σχέση με τον Ράντο. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 475 00:39:51,000 --> 00:39:54,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κύριε... Πάλμερ; 476 00:39:54,700 --> 00:39:56,600 Μπορεί να έσπασε ένα πλευρό. 477 00:39:56,600 --> 00:39:59,400 - Είσαι το αγόρι, έτσι; - Όχι. 478 00:39:59,500 --> 00:40:04,100 Λοιπόν, υπάρχει Θεός. Μπορώ να ρίξω μια ματιά, παρακαλώ; 479 00:40:05,000 --> 00:40:06,900 Αργκ! 480 00:40:09,800 --> 00:40:12,700 - Περιμένεις κανέναν άλλο; - Ναι. Βασίλισσα της Σάβα. 481 00:40:12,800 --> 00:40:15,800 Ναι; Είναι πάντα εδώ μέσα. Gammy πόδι. 482 00:40:16,600 --> 00:40:19,500 Θα κάνω μερικές ακτινογραφίες, εντάξει; 483 00:40:19,600 --> 00:40:22,400 Σκληρός τύπος σαν εσένα δεν πρέπει να πληγωθείς έτσι. 484 00:40:22,500 --> 00:40:24,400 - Μεγάλα παλικάρια, ήταν; - Τεράστια. 485 00:40:25,600 --> 00:40:31,400 Τι κάνεις, απλά πήγαινε μέσα ένα μεγάλο μπλουζάκι που λέει "Please Mug Me"; 486 00:40:39,300 --> 00:40:42,700 Τα μανικετόκουμπα πρέπει να σηκωθούν όλα τα πλήκτρα καθώς πληκτρολογεί. 487 00:40:42,800 --> 00:40:46,700 - Πώς θα τους καταλάβει; - Δακτυλογραφεί το βιογραφικό της Ζωής. 488 00:40:46,700 --> 00:40:48,900 Αυτό είναι το έγγραφο ελέγχου μας. 489 00:40:49,000 --> 00:40:53,000 Το βιογραφικό της έχει κάθε γράμμα σε QWERTY καλυμμένο πληκτρολόγιο, συν σύμβολα. 490 00:40:53,100 --> 00:40:56,100 Έπρεπε να σου δώσουμε ένα πολύχρωμο παρελθόν, παρεμπιπτόντως. 491 00:40:56,200 --> 00:41:00,300 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Είναι απλά... ξέρετε, το αλφάβητο. 492 00:41:00,400 --> 00:41:04,100 - (Ο υπολογιστής αναβοσβήνει) - Το κάνει. 493 00:41:18,600 --> 00:41:21,300 Όταν ξέρουμε τι πατάνε τα πλήκτρα ακούγεται σαν, 494 00:41:21,300 --> 00:41:24,300 μπορούμε να αποκωδικοποιήσουμε και να διαβάσουμε όλα όσα πληκτρολογεί. 495 00:41:38,900 --> 00:41:43,400 Ο πρωθυπουργός επιστρέφει από τη Γαλλία. Θέλει να συγκαλέσει την Cobra μακριά από το Whitehall. 496 00:41:43,500 --> 00:41:45,100 Γιατί τώρα; 497 00:41:45,100 --> 00:41:49,100 Θα ήταν νωρίτερα μια υπερβολική αντίδραση. 498 00:41:49,200 --> 00:41:53,200 Έχουν γίνει δύο επιθέσεις στρατιωτικούς στόχους. Είναι ώρα να συνέλθουμε. 499 00:41:53,300 --> 00:41:55,300 - Συμφωνώ. - Το ίδιο και το υπουργικό συμβούλιο. 500 00:41:55,400 --> 00:42:00,300 - Χρειάζομαι κάποια καλά νέα να τους πω. - Πες τους ότι το δουλεύουμε. 501 00:42:00,300 --> 00:42:04,300 Ντάνι, πώς είναι το MOD; Καταπονημένος και κακοπληρωμένος. 502 00:42:04,400 --> 00:42:08,100 Αν υπάρχει τυφλοπόντικας, θα είναι κρύβεται κάτω από έναν τόνο χαρτιών. 503 00:42:08,200 --> 00:42:10,600 Θα είμαι στην αίθουσα συνεδριάσεων. 504 00:42:13,000 --> 00:42:15,300 (Τομ) «Έχεις για να καταλάβεις κάτι». 505 00:42:15,400 --> 00:42:19,900 Μπορώ και θα κάνω τα πάντα για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. 506 00:42:19,900 --> 00:42:24,500 «Έλλη, σε αγαπώ. Απλώς... σε αγαπώ ». 507 00:42:25,500 --> 00:42:28,400 - Τομ. - Τομ. 508 00:42:28,500 --> 00:42:30,500 (Στόματα) 509 00:42:31,600 --> 00:42:34,400 Η Μέιζι έχει όνειρα, Τομ. 510 00:42:34,500 --> 00:42:37,200 - 'Κακά όνειρα.' - Γνωρίστε με. 511 00:42:39,500 --> 00:42:42,900 - Δεν ξέρω. - Σε ικετεύω. 512 00:42:48,300 --> 00:42:50,100 ΕΝΤΑΞΕΙ. 513 00:42:51,100 --> 00:42:52,900 ΕΝΤΑΞΕΙ. 514 00:42:57,900 --> 00:43:01,000 -Τι έχουμε; - Αυτό είναι το πιο πιθανό μήνυμα. 515 00:43:01,100 --> 00:43:02,900 Ο Ράντο το πληκτρολόγησε σήμερα το πρωί. 516 00:43:03,000 --> 00:43:07,900 «Σύντομα που ζητείται από μη καπνιστή σε διαμέρισμα/κατοικία. 180 £ την εβδομάδα." 517 00:43:08,000 --> 00:43:12,600 Ο Ράντο επικοινωνεί με τον Γκραντιτς. Το μήνυμα πρέπει να είναι κωδικός. 518 00:43:12,700 --> 00:43:15,700 Πρέπει να υποθέσουμε ότι μια επίθεση είναι επικείμενη. 519 00:43:15,700 --> 00:43:19,300 - Τι βγάζεις ένα χρόνο; - Κλίμακα Δ. 32.000. 520 00:43:19,300 --> 00:43:23,800 Δεν αρκεί για να αντέξετε οικονομικά υποθήκη 300.000 £ με το Χάλιφαξ. 521 00:43:23,900 --> 00:43:27,000 Αρχεία ελέγχου MOD. Εδώ είναι ένα παλικάρι. Τζιμ Νορθ. 522 00:43:27,100 --> 00:43:31,700 Ίδια μισθολογική κλίμακα με εσάς. Αλλά κάνει πολύ πλύσιμο. 523 00:43:31,800 --> 00:43:36,600 Μετρητά. εφάπαξ. Πολύ ερασιτεχνικό. Εργάζεται στην Defense Logistics. 524 00:43:36,700 --> 00:43:38,900 - Υποστήριξη πυρομαχικών; - Ακριβώς. 525 00:43:39,000 --> 00:43:43,500 Κοιτάξτε πιο πίσω και ο τύπος είναι μέσα σοβαρό χρέος. Ούτε οικογενειακά χρήματα. 526 00:43:43,500 --> 00:43:48,600 Αυτά τα μετρητά έρχονται από κάπου. Νομίζω ότι βρήκα τη διαρροή μας. 527 00:44:03,300 --> 00:44:06,400 Ήθελαν πραγματικά πράγματα χαμηλού επιπέδου. 528 00:44:06,500 --> 00:44:11,300 Εργάζομαι ως διαχειριστής στην Defense Logistics, έτσι είναι εύκολη η πρόσβαση στα έγγραφα. 529 00:44:11,300 --> 00:44:15,300 - Ποιος το ήθελε; - Η ελευθερία της ενημέρωσης είναι σημαντική. 530 00:44:15,300 --> 00:44:19,500 Φτιάχνουν έναν χάρτη της μυστικής Βρετανίας. Είμαι μαζί τους. 531 00:44:20,800 --> 00:44:22,900 Θα δημοσιευθεί. 532 00:44:23,000 --> 00:44:25,100 Αυτό σου είπαν; 533 00:44:25,200 --> 00:44:29,300 Παραδώσατε κυβερνητικά μυστικά χωρίς να σκέφτομαι σε ποιον; 534 00:44:29,400 --> 00:44:32,600 Δεν είδα κάτι κακό σε αυτό που ήθελαν. 535 00:44:32,700 --> 00:44:35,500 - Σκατά. - Πώς έκαναν την πρώτη προσέγγιση; 536 00:44:35,600 --> 00:44:39,300 Μέσω του... φίλου μου. Ένας Σέρβος μάγκας στο Hammersmith. 537 00:44:39,400 --> 00:44:42,000 - Ράντοβαν. - Πώς έκαναν τις ανταλλαγές; 538 00:44:42,100 --> 00:44:46,200 Νεκρές σταγόνες. Δεν συναντηθήκαμε ποτέ. Συμφωνήσαμε σε έναν κώδικα. 539 00:44:46,300 --> 00:44:48,800 «Έβαλαν μικρές αγγελίες στην εφημερίδα, 540 00:44:48,800 --> 00:44:52,000 «συμπεριλαμβανομένου ενός πλαστού αριθμού τηλεφώνου είχαμε συμφωνήσει». 541 00:44:52,100 --> 00:44:53,900 Θα αποκωδικοποιούσα τη διαφήμιση. 542 00:44:54,000 --> 00:44:59,800 Οι αποκωδικοποιημένοι αριθμοί θα έδιναν μια σελίδα αριθμός στο Α-Ω και αναφορά χάρτη. 543 00:44:59,800 --> 00:45:03,700 Αυτή ήταν η ώρα και ο τόπος της σταγόνας. Συνήθως δημόσιο λαβ. 544 00:45:03,800 --> 00:45:07,500 Θα άφηνα τα χαρτιά την ημέρα, πάρε τα μετρητά την επόμενη. 545 00:45:07,600 --> 00:45:10,400 - Τι χαρτιά ακριβώς; - Έγγραφα διαχειριστή. 546 00:45:10,500 --> 00:45:14,600 Χάρτες στρατού. Αποστολές όπλων. Μεταφορά. Δρομολόγια Whitehall. 547 00:45:14,700 --> 00:45:17,000 - «Χρησιμοποιεί κάποιος άλλος αυτή τη μέθοδο; ' - 'Όχι.' 548 00:45:19,300 --> 00:45:21,500 -Τι θα μου συμβεί; - Άσχημα πράγματα. 549 00:45:21,600 --> 00:45:24,300 -Θέλω δικηγόρο... - Σώπα. 550 00:45:40,500 --> 00:45:43,600 Κάπου σε αυτές τις διαφημίσεις είναι κωδικοποιημένα μηνύματα. 551 00:45:43,700 --> 00:45:47,500 Κάποιοι χρησιμοποιήθηκαν για την επικοινωνία με ένα κρεατοελιά στο MOD 552 00:45:47,600 --> 00:45:51,500 αλλά πιστεύουμε ότι υπάρχουν άλλα μηνύματα μεταξύ μιας Σέρβικης επαφής και του Gradic. 553 00:45:51,600 --> 00:45:54,100 Θέλουμε μια αναφορά πλέγματος, τόπο και χρόνο, 554 00:45:54,200 --> 00:45:57,700 οτιδήποτε θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να επικοινωνήσετε μια τοποθεσία σε έναν χάρτη. 555 00:45:57,800 --> 00:46:01,300 ΕΝΤΑΞΕΙ; Αγνοήστε οποιαδήποτε διαφήμιση δεν το κάνει συμμορφώνονται με το πρότυπο. 556 00:46:01,400 --> 00:46:04,200 Πέρασε όλη σου τη δουλειά στον Σαμ. Γρήγορα! 557 00:46:29,100 --> 00:46:31,000 (Ρολόι χτυπάει) 558 00:46:36,200 --> 00:46:40,400 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Ας ξεκινήσουμε, έτσι; 559 00:46:51,200 --> 00:46:53,800 Αιματηρή Νόρα! 560 00:46:55,600 --> 00:46:59,600 Υποθέτουμε ότι χρησιμοποιούν τον ίδιο κωδικό για τον Gradic και για τον Jim North. 561 00:46:59,600 --> 00:47:02,400 Τι γίνεται αν είναι στόχοι, όχι νεκρές σταγόνες; 562 00:47:02,500 --> 00:47:05,200 Τρεις από τις διαφημίσεις αποκωδικοποιούνται σε ένα σύστημα πλέγματος 563 00:47:05,200 --> 00:47:09,400 εκτός από αυτά που υποδείξατε αλλά είναι στρατιωτικοί. 564 00:47:09,500 --> 00:47:13,300 Δύο από αυτά αποκωδικοποιούν στα ακριβή σημεία των επιθέσεων. 565 00:47:13,400 --> 00:47:15,800 - (Τομ) Το τρίτο; - Είναι το σημερινό. 566 00:47:15,900 --> 00:47:20,200 - Είναι ο χώρος της συνάντησης Cobra. - Σε όλη τη διάρκεια. Έχει χτιστεί σε αυτό. 567 00:47:20,300 --> 00:47:25,900 Κτυπήστε αρκετούς στρατιωτικούς στόχους, μπορείτε να εγγυηθείτε ότι η Cobra θα συναντηθεί. 568 00:47:26,000 --> 00:47:29,100 Πρωθυπουργός. αρχηγός άμυνας. Αρχηγοί όλων των ενόπλων δυνάμεων. 569 00:47:29,200 --> 00:47:33,400 Δεν είναι απλώς μια επιτροπή, είναι πρακτικά ένα πολεμικό ντουλάπι. 570 00:47:33,500 --> 00:47:37,300 «Χτυπώντας στην καρδιά της χώρας». Αυτό δεν είπε; 571 00:47:37,400 --> 00:47:41,300 Τους βγάζει όλους. Αυτοκίνητο! Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο! 572 00:47:47,000 --> 00:47:50,600 Αν μπορούσαμε όλοι να προχωρήσουμε γρήγορα στην ατζέντα ένα, 573 00:47:50,600 --> 00:47:54,800 στο στοιχείο με την ένδειξη Eyes Alpha 7, σελίδα 12... 574 00:47:58,500 --> 00:48:02,300 (Ντάνι) «Τομ, λειτουργεί το GPS σου; Δεν μπορώ να πάρω ίχνος πάνω σου ». 575 00:48:02,400 --> 00:48:04,800 Αυτό θα πάρει ένα λεπτό. Εξω. 576 00:48:04,900 --> 00:48:06,900 (Τηλέφωνο) 577 00:48:09,100 --> 00:48:11,900 - Γεια σου. - Έμεινα όσο μπορούσα. 578 00:48:12,000 --> 00:48:16,700 Περισσότερο από όσο έπρεπε. Ακόμα κι αν ερχόσουν, Θα σε ρωτούσα αυτό. 579 00:48:16,800 --> 00:48:19,900 - Κάτι μεγάλο καταρρέει. - 'Ναι.' 580 00:48:20,000 --> 00:48:23,800 Τομ, αλλάζει κόκκινο κανάλι Tetra, συχνότητα Bravo Five. 581 00:48:23,900 --> 00:48:25,900 Δώσε μου ένα δεύτερο εδώ, φίλε. 582 00:48:26,000 --> 00:48:29,200 Άκου, Έλλη, θα πρέπει να σου τηλεφωνήσω αύριο. 583 00:48:29,300 --> 00:48:33,500 Και θέλω να διαλέξεις... τώρα. 584 00:48:33,600 --> 00:48:37,900 Οδηγείς; Δεν πρέπει να μιλάς και να οδηγείς. 585 00:48:38,000 --> 00:48:41,700 Η δουλειά ή εμείς, Τομ. Είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί να λειτουργήσει. 586 00:48:41,800 --> 00:48:45,800 - Κοίτα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος... - «Είμαι πολύ στενοχωρημένος! ' 587 00:48:46,900 --> 00:48:49,600 Αλλά σε αγαπώ, Τομ. 588 00:48:51,300 --> 00:48:53,400 «Η Maisie και εγώ σε αγαπάμε». 589 00:48:55,200 --> 00:48:59,700 Και χρειαζόμαστε να διαλέξετε, να μας δώσει κάθε ευκαιρία. 590 00:48:59,800 --> 00:49:01,600 - Έλλη... - "Τώρα, σε παρακαλώ." 591 00:49:01,700 --> 00:49:03,800 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό το δευτερόλεπτο! 592 00:49:03,900 --> 00:49:06,400 Τότε έκανες την επιλογή σου. 593 00:49:08,000 --> 00:49:10,700 - Λυπάμαι. - Ε... 594 00:49:14,700 --> 00:49:16,500 (Μπιπ κόρνας αυτοκινήτου) 595 00:49:16,600 --> 00:49:18,800 Τομ, είσαι καλά; 596 00:49:18,900 --> 00:49:21,400 Υπάρχουν παραλείψεις σε αυτήν την έκθεση, 597 00:49:21,500 --> 00:49:26,500 γεγονότα πολύ ευαίσθητα ακόμα και για το Eyes Alpha, αλλά πρέπει να γνωρίζετε τα γεγονότα. 598 00:49:33,400 --> 00:49:37,100 - «Τομ, τι συμβαίνει; ' - Κλείσιμο ξύρισμα. Με βρήκες ακόμα; 599 00:49:37,200 --> 00:49:40,100 - Ναι. Η απενεργοποίηση πλησιάζει. - «Τηλεφώνησες μπροστά; ' 600 00:49:40,100 --> 00:49:42,400 Ναι. Ο Χάρι λέει να βάλεις το πόδι σου κάτω. 601 00:50:11,100 --> 00:50:15,000 Κύριε, υπάρχει ένα επείγον θέμα που έχει προτεραιότητα. 602 00:50:47,300 --> 00:50:48,800 Σκότωσε τον. 603 00:51:07,900 --> 00:51:09,700 Κάτσε κάτω. 604 00:51:09,800 --> 00:51:14,200 Και πάλι συγγνώμη για τις αλλαγές στο σχέδιο. Ήταν αναπόφευκτες. 605 00:51:14,300 --> 00:51:18,900 Ελπίζω να μην βρήκες ο νέος χώρος εντελώς απαράδεκτος. 606 00:51:26,100 --> 00:51:29,600 Οι γιοι μου πέθαναν στο χώρο εργασίας τους, 607 00:51:29,700 --> 00:51:32,800 από μια βόμβα που ήξερε οι στόχοι του ήταν αθώοι. 608 00:51:32,800 --> 00:51:35,800 Θυμάμαι ότι ήμουν εκεί. 609 00:51:35,800 --> 00:51:39,500 Η σάρκα μυρίζει τόσο άσχημα όταν είναι καμένο, ξέρεις. 610 00:51:39,600 --> 00:51:42,100 Πολύ δυνατός. Δεν σε αφήνει ποτέ. 611 00:51:42,200 --> 00:51:44,600 Ναι, το ξέρω. 612 00:51:46,800 --> 00:51:48,600 Έτσι... 613 00:51:50,600 --> 00:51:52,700 Πες μου αυτό... 614 00:51:52,800 --> 00:51:56,500 Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί και μιλάμε για εγκλήματα πολέμου; 615 00:51:58,500 --> 00:52:00,600 Σκοτώνω μόνο τους εχθρούς μου. 616 00:52:01,600 --> 00:52:03,600 Είμαι έντιμος άνθρωπος. 617 00:52:03,700 --> 00:52:06,800 Οι Βρετανοί στρατιώτες που σκότωσες δεν ήταν εχθροί σου. 618 00:52:06,900 --> 00:52:11,900 Ούτε οι γυναίκες και τα παιδιά μπουλντόζες ζωντανούς σε ομαδικούς τάφους. 619 00:52:12,000 --> 00:52:16,200 Ήταν συνεργάτες. Θα είχαν με σκότωσε όταν γύρισα την πλάτη μου. 620 00:52:16,300 --> 00:52:19,500 Γυναικόπαιδα. 621 00:52:19,600 --> 00:52:25,900 Γυναίκα ή παιδί... είναι όλοι το ίδιο και σε μένα αν είναι ένοχοι. 622 00:52:26,000 --> 00:52:30,500 Αν είναι εχθροί μου, τότε τους αξίζει να πεθάνουν. 623 00:52:35,100 --> 00:52:37,200 Κύριε, είναι έτοιμοι για εσάς έξω. 624 00:52:37,300 --> 00:52:41,700 - Δώσε μου το όπλο σου. Το όπλο σου. - Σας άκουσα, κύριε. 625 00:52:41,800 --> 00:52:43,500 - Δώσ' το σε μένα. - Δεν μπορώ. 626 00:52:43,600 --> 00:52:45,600 Παράδωσε το όπλο σου! 627 00:53:05,000 --> 00:53:09,500 Δεν υπάρχει πια δικαιοσύνη. Όχι όπως το παίζει ο κόσμος. 628 00:53:09,600 --> 00:53:12,200 Νυρεμβέργη. Αλήθεια και συμφιλίωση. 629 00:53:12,300 --> 00:53:17,000 Καμία επιτυχής δίωξη του διεθνούς δικαίου. 630 00:53:17,100 --> 00:53:19,900 Ξέρεις πόσο ότι το κόστος του ύποπτου Lockerbie; 631 00:53:20,000 --> 00:53:23,700 - Ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. - Ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. 632 00:53:23,800 --> 00:53:27,200 - Στέλνουν τον Γκράντιτς στη Χάγη. - Χμ. 633 00:53:28,500 --> 00:53:31,700 Θα μπορούσε να πεθάνει από μεγάλη ηλικία πριν έρθει στο φως η υπόθεσή του. 634 00:53:31,800 --> 00:53:36,300 Τα κελιά είναι σαν ξενοδοχείο, ξέρεις. Έχουν καλωδιακή τηλεόραση και πινγκ πονγκ. 635 00:53:38,000 --> 00:53:40,200 Άκουσα τι έγινε εκεί μέσα. 636 00:53:42,700 --> 00:53:45,400 Και ανησυχείς για τη συναισθηματική μου κατάσταση. 637 00:53:45,500 --> 00:53:49,300 Όχι, αλλά με ενδιαφέρει αν είσαι σε θέση να κάνεις τη δουλειά σου. 638 00:53:49,400 --> 00:53:52,100 - Είμαι. - Λοιπόν. Αυτά είναι καλά νέα. 639 00:53:55,000 --> 00:53:58,700 - Τι γίνεται με την ομάδα του McCann; - Δεν υπάρχει ακόμη καμία λέξη από την Ενότητα Γ. 640 00:53:58,800 --> 00:54:01,800 Και καμία είδηση δεν είναι κακή είδηση όπου τους αφορά. 641 00:54:01,900 --> 00:54:06,000 Θα πρέπει να συγκρατηθούμε για το μακρύ παιχνίδι σε αυτό. 642 00:54:06,000 --> 00:54:10,300 Τα μικρά ιρλανδικά πολεμικά τους παιχνίδια θα είναι πάντα μαζί μας. 643 00:54:16,300 --> 00:54:18,900 Έχουμε ακόμα το διαβατήριο του Gradic; 644 00:54:24,000 --> 00:54:27,400 - Πόσο διαρκεί η πτήση για Ολλανδία; - Δεν θα πάει στη Χάγη. 645 00:54:27,500 --> 00:54:30,700 - Πού πάει; - Αίγυπτος, μέσω RAF Shoreham. 646 00:54:30,800 --> 00:54:34,500 Για το συμφέρον της δικαιοσύνης τους είπαμε ότι ήταν παιδόφιλος. 647 00:54:34,600 --> 00:54:37,400 Μάθετε τι κάνουν οι Αιγύπτιοι με σεξουαλικούς παραβάτες; 648 00:54:37,500 --> 00:54:39,800 Θα θέλαμε να μάθουμε; 649 00:55:26,300 --> 00:55:29,100 (Ράντο) Μπορείτε να ελέγξετε ξανά, παρακαλώ; 650 00:55:29,200 --> 00:55:33,200 Ο αριθμός είναι 07700900002. 651 00:55:33,300 --> 00:55:35,800 (Άνθρωπος) 'Αυτός ο αριθμός δεν είναι έγκυρος, κύριε.' 652 00:55:35,900 --> 00:55:39,200 Αλλά το φώναξα. Έχω μιλήσει με κάποιον για αυτό. 653 00:55:39,300 --> 00:55:42,800 «Πρέπει να κάνετε λάθος, κύριε. Αυτός ο αριθμός δεν έχει ακόμη κατανεμηθεί». 654 00:55:42,900 --> 00:55:44,600 - Κέιτ. - (Σειρήνες πλησιάζουν) 655 00:55:45,700 --> 00:55:47,900 Το όνομά της είναι Κέιτ. 656 00:55:48,000 --> 00:55:50,200 «Αντίο, κύριε. λυπάμαι». 657 00:56:03,300 --> 00:56:07,600 (Βήματα πλησιάζουν, χτυπούν την πόρτα) 658 00:56:16,600 --> 00:56:18,600 (Κουδούνι) 659 00:56:31,200 --> 00:56:33,700 Θέλω απλώς να τη δω. 660 00:56:33,800 --> 00:56:36,100 Ξέρεις τι ώρα είναι; 661 00:56:36,100 --> 00:56:38,500 Αυτό είναι τόσο άδικο εκ μέρους σου. 662 00:56:38,600 --> 00:56:41,700 - Παρακαλώ. - Τομ, μην το κάνεις αυτό. 663 00:56:41,800 --> 00:56:46,400 Θα το έκανες. Έλα, θα το έκανες. Μια τελευταία φορά. 664 00:56:48,300 --> 00:56:51,500 Είναι στο κρεβάτι. Κοιμάται. 665 00:56:54,500 --> 00:56:57,100 Τι θα της πεις; 666 00:57:00,500 --> 00:57:03,100 Θα της πω ότι αποκοιμήθηκες κι εσύ. 667 00:58:31,500 --> 00:58:34,200 Παλεύουμε με τον ισλαμικό εξτρεμισμό. 668 00:58:34,300 --> 00:58:38,100 - Έχεις κάτι να μας προσφέρεις. - Υπάρχει ένας κύριος στο Μπέρμιγχαμ. 669 00:58:38,200 --> 00:58:40,700 «Το όνομά του είναι Mohammad Rachid.» 670 00:58:40,800 --> 00:58:43,700 - Θέλουν τα παιδιά να είναι βόμβες! - Βομβιστές αυτοκτονίας; 671 00:58:43,800 --> 00:58:47,200 Σκεφτείτε αυτό ως μαρτυρικό σάβανο. 672 00:58:48,200 --> 00:58:51,700 Θα σας πετάξουμε έξω αυτής της χώρας. 673 00:58:51,800 --> 00:58:55,300 Θάνατος στους άπιστους! Θάνατος στη Δύση! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net